Handa veut prendre un bain, mais son chauffe eau est tombé en rade... Le maire lui propose de prendre un bain chauffé au bois. Un peu plus tard, Hina arrive en pleurant : Naru se fait embêter par des gamins du village voisin.