Problème d'encodage

Comment fait-on pour régler les soucis d'encodage de certains sous-titres ? Tous les accents sont transformés en « ? ».

C'est une histoire de police ça. Certaines polices n'ont pas d'accent.

Si l'épisode est déjà enco avec des sous titres incrust tu peux plus rien faire.

Dernière édition le 15 avril 2012 à 05:08

Ce sont des fichiers .srt. N'y a-t-il pas moyen de modifier quelque chose (via Subtitle Workshop ?) pour voir enfin de vrais accents ?

Si tu utilise VLC tu dois pouvoir modifier la police il me semble.

Ce n'est pas un problème de police mais d'encodage des caractères.

Pour le régler, c'est simple, tu ouvre ton SRT avec le bloc-note, tu fais Fichier -> Enregistrer sous. Dans la fenêtre d'enregistrement, en bas, tu as un champ de sélection "Encodage".
Vu que tu as un soucis sur les accents, je suppose que "UTF-8" sera sélectionné. Tu as juste a choisir "ANSI" et a enregistrer ton fichier sous le même nom.

Cela fonctionne, merci.