Homicide Life on the Streets

J'ai d'abord une question. J'avais DL des Sous-titres French pour la S1 de Homicide sur un autre site ... Ces mêmes sous-titres, je peux les uploader sur le site ? Je veux dire il y a pas de copyright ou de trucs dans le genre ? (Dans les fichiers, les noms des auteurs de la translate apparaissent).

Ensuite, ça fait des années que j'ai des potes qui me tannent de traduire les Sub de cette série (je suis parfaitement bilingue), mais j'ai jamais eu le courage de me lancer dans ce fastidieux travail. J'ai vu sur le site, que pour les dernières saisons les sub sont dispos, donc je vais commencer par traduire les subs manquants. Si il y a des volontaires pour aider, je suis preneur

1) Pas de souci pour l'upload, ya pas vraiment de notion de copyright, c'est même limite l'inverse, "diffusez nos subs ça nous fera d'la pub"

2) Si c'est ta première expérience de sous-titrage prends le temps de lire les tutos avant et bon courage ^^

Merci !

1) Ok, je les uploaderai demain.

2) En fait, j'ai déjà les Sub en anglais (avec les time steps, frames, etc.), donc les fichiers sont déjà bien structurés, j'ai juste la traduction à faire.

Ya quelques règles tout de même pour faire des bons sous-titres, pas juste de la traduction anglais = français, tu as des limites de caractères / lignes, faut faire attention au temps de lecture etc

Je sais pas si tu connais, http://www.addic7ed.com/ proposent une console de traduction sympa.
Après c'est déjà limite la pénurie de traducteurs sur les séries récentes, c'est chaud de faire venir des gens sur les anciennes ^^

Ok, encore merci pour les infos. Je regarderai le tuto avant de débuter.

Bon effectivement c'est plus long à faire que prévu (j'ai mis toute la soirée d'hier pour le 1er épisode ...), du coup je vais me contenter de faire un ou deux épisode(s) par semaine en attendant les prochaines vacances

Je viens d'uploader les sous-titres de l'épisode 01x01, j'ai checké sous VLC, ils marchent nickel.

Dernière édition le 9 mars 2015 à 15:32

Je viens d'uploader le 2ème épisode de la S1 (après la vérif VLC) ... Et je viens de me rendre compte qu'entre temps, de nouveaux sous-titres de la S1 avaient été uploadés (les épisodes 3 et 4 de la S1). J'ai un partenaire caché ?

Dernière édition le 9 mars 2015 à 20:34

Wai c'est du sérieux boulot tu as du courage! ^^

J'ai été obligé de refuser tes sous-titres pour l'épisode 2 tu les avais envoyé en tant que sous-titres VO, mais je les ai re-up en VF.

Par contre ton épisode 1 je l'ai bien validé mais il n’apparaît pas, si tu peux le renvoyer.

Pour les autres épisodes je pense que c'est un hasard de récupération par le bot

Par contre je pense que tu devrais essayer de couper tes phrases pour les faire apparaître sur 2 lignes, genre :

48
00:04:56,400 --> 00:05:00,791
Madame, si ça ne vous dérange pas, il faudrait que vous veniez au poste

48
00:04:56,400 --> 00:05:00,791
Madame, si ça ne vous dérange pas,
il faudrait que vous veniez au poste

48
00:04:56,400 --> 00:05:00,791
Madame, si ça ne vous dérange pas, il faudrait que vous
veniez
au poste

Dernière édition le 9 mars 2015 à 20:59

Ouai Ok, je vais retravailler dessus pour bien centrer les phrases et éviter les veuves et orphelins, mais pas ce soir

Crevé ... et je matte le choc de Cup MU - Arsenal. Je le re-uploaderai demain soir.

Pas de souci, tu peux demander la suppression des sous-titres déjà envoyés avec le petit panneau /!\

Courage, plus que 120 épisodes ^^

Moins, en fait ... les subs des saisons 6 et 7 sont déjà sur betaséries, et quelques épisodes de la S5 et S4 ... Il reste donc une cinquantaine d'épisodes à faire. Ce qui est déjà pas mal, ça va m'occuper quelques soirées et WE durant l'année

J'ai validé ta demande de suppression ils seront retirés dans l'aprem.

Pense à cocher "VF" pour l'envoi des sous-titres VF

Prenez vous une chambre

En fait les fichiers de Sub de la S1 sur Bétaséries c'est les sub ENG

Je viens de renvoyer les deux fichiers corrigés ... (épisodes 1 et 2)

Je me fais les épisodes 3 et 4 ce soir devant les matchs de Champion's League je suis chaud

Dernière édition le 10 mars 2015 à 14:53

En fait je viens de voir qu'il y avait une autre série : https://www.betaseries.com/serie/homicide/episodes

Avec des packs de sous-titres complets mais qui appartiennent en fait à cette série :
https://www.betaseries.com/serie/homicide-life-on-the-street/episodes

Pour les 3 & 4 ya marqué VF au bout mais ils ont bien le petit drapeau anglais et sont en anglais.

Je vais vérifier tout ça ce soir.

Maretoh a écrit :
Prenez vous une chambre

Dans ma tour d'ivoire ? on va avoir froid aux tétons !