危險關係

Adaptation du roman épistolaire français plutôt pas trop mal fichue. C’est très beau, assez intelligemment transposé dans la Chine occupée par le Japon des années 30, même si l’époque n’apporte pas grand’chose à l’histoire. Dommage que la moulinette de la destination grand public ait bouffé la fin, Tourvel survit et s’adonne aux bonnes œuvres, on échappe au cynisme (cruauté ? sadisme ?) de l’œuvre originale. J’ai même lu une critique se félicitant que le film se rapprochait plus de Valmont que des Liaisons dangereuses de Stephen Frears, par le scénario et la beauté des acteurs. Quand on sait que Milos Forman (Valmont) avait déclaré ne pas avoir tout compris du roman à la sortie de son film ! Préférez la version de Frears (Malkovitch, éternel Valmont), où l’adaptation coréenne Untold scandal, excellente.