Je viens d'être confronté à la nécessité de resynchroniser des sous-titres français dont la "timeline" ne correspondait pas à la version originale en anglais dont je disposais...
Mon seul outil, sous Mac OSX, est un logiciel nommé SubFix* dont le principe est simple : on ajuste un des premiers sous-titres et un des derniers et le logiciel recalcule tout...
Problème : avec certains sous-titres, c'est insuffisant.
Seul remède alors : le faire morceau par morceau, ce qui est assez long (et in fine pas forcément parfait).
Sur certains sous-titres provenant d'Addic7ed figure l'utilisation d'un outil de synchronisation de sous-titres nommé "Robtor".
Quelqu'un a-t-il la moindre idée de ce que c'est et, accessoirement, où trouver cet outil...
Cordialement
L.M.
* fonctionne sur le même principe que TimeAjuster sous Windows
Membre depuis le 30 octobre 2011 — 2 messages
