Pridge & Porridge

Avendo iniziato a frequentare l'Australia di notte, Hannah non riesce a stare sveglia durante le lezioni scolastiche. Miss Longan, nuova insegnante del college, la prende subito di mira spedendola in direzione. Miss Murphy decide di punirla affiancandola al bidello Seamus nei suoi lavori, in particolare nello sturare la latrina della scuola dove gli studenti buttano quotidianamente il disgustoso porridge. A Perth, Breet e Wayne litigano per l'ennesima volta, facendo cadere la cena che Jackie aveva preparato per la sera; Craig si arrabbia e ordina loro di stare fuori casa per tutto il giorno, presentandosi a cena puntuali e senza litigare. Come se non bastasse, Brett e Wayne si scontrano e il dopobarba di Wayne cade: Breet scappa in Irlanda usando il portale, mentre Wayne passa la giornata a cercarlo in spiaggia. Breet viene scoperto da Miss Longan nel college: Miss Murphy chiede delle spiegazioni ad Hannah perché Brett ha detto di essere presente nella scuola per suo conto. Hannah riesce ad inventarsi una buona scusa: Brett è uno studente australiano in Irlanda per un'esperienza lavorativa al college e consiglia di assumerlo gratis come stagista per aiutare il bidello Seamus. Dopo la prima giornata di lavoro, Brett riesce a fare ritorno a casa appena in tempo per cenare, dove comunica la bella notizia del nuovo lavoro ai genitori. Naturalmente, finge di lavorare in una scuola di Perth e non al college O'Keefe.

Prossimo episodio

S01E04 - Magnetic Attraction