Janine and Corah-Jaye host at their historic coaching inn in County Down, where the character is cracking but the style is contentious