Großmutters Geburtstag steht vor der Tür. Esther spürt, dass sie alt wird. Mit allen Mitteln versucht sie, ihre Schwerhörigkeit zu verbergen. Unterdessen macht ein erster Kuss Mary Ellen klar, dass sie erwachen wird.