Tinka und Luka versuchen herauszufinden was in Johannes Sougars Tagebuch steht, aber es ist eine alte Handschrift. Sie bitten Mikkel, Lukas sein Lehrer, ihnen zu helfen, aber niemand schafft es ihn zu "übersetzen"! Luka verlässt sich auf seine Großmutter.