Éliane and Boisvert arrive at Camp du Lac Rond to pick up Albert. While Éliane willingly takes part in the celebrations surrounding the end of the colony, Boisvert is worried: a storm is approaching and it would be better to get back on the road now. But that's without counting the sudden disappearance of Victor, Albert's friend and son of Joanie, the owner of the camp.