×
Loading in progress
Formula 1: Drive to Survive

Checkered Flag

2K members

As the 2019 season winds down, upstart drivers — including Albon, Gasly and Sainz — compete for one last chance at a podium finish.

Comments (4)

J’espère que la saison 3 aura quand même lieu. 👍🏻

jero8062

Saison 3 avec Kimi svp !!!! :) Très bonne saison encore bien sympa de voir le backstage...

goldo82

Souvent la VF est raté sur Netflix, mais là on atteint quand même des sommets. C'est fou le nombre de phrases "mal traduite", et si pour certaines je peux comprendre qu'ils changent un peu la tournure pour garder un rythme adéquat à la VO qu'on entend toujours en arrière plan, parfois c'est juste hallucinant comme ils changent le sens voire carrément traduisent l'inverse de ce que dit l'interviewé. Comme en course les "stop talking" remplacé par un "oui je sais", je suis désolé mais ça traduit du tout pas le même état d'esprit du pilote. Et alors à la fin quand ils disent "il faudra pousser Hamilton la saison prochaine " Leclerc dit "It's not going to be easy" ils traduisent ça en "ça sera pas difficile"... !! Mais ils parlent anglais ceux qui ont traduit ? Il dit juste l'inverse. Et vraiment tout les épisodes sont bourrés de ça.

man-on.the.moon

Actors (15)

Lewis Hamilton
Himself
Valtteri Bottas
Himself
Charles Leclerc
Himself
Pierre Gasly
Himself
Kevin Magnussen
Himself
Max Verstappen
Himself
Sebastian Vettel
Himself
Romain Grosjean
Himself
Nico Hülkenberg
Himself
Daniel Ricciardo
Himself
Alexander Albon
Himself
Carlos Sainz Jr.
Himself
Lando Norris
Himself
George Russell
Himself
Robert Kubica
Himself