The suspicious death of a U.S. Navy choir singer performing with a pop star draws NCIS: Sydney into the world of obsessive fans.