An author's suspicious death appears to be linked to one of Germany's most famous unsolved murder cases.