“Return to Nature” promises eco-friendly care but buries horrifying secrets, leaves bodies to rot and gives families concrete instead of ashes.