Four work-obsessed sports agents struggle to balance their personal lives and their clients’ needs in an industry where, more and more, it feels like being an athlete is just the start.