Elena, una joven traductora catalana, descubre que David, su antiguo amante, está viviendo en Nueva York con su nueva novia, y viajará para intentar recuperarlo.