Nell'osservare i suoi studenti che si divertono durante le vacanze di primavera, Dick è assalito dal rimpianto per la giovinezza che non ha mai vissuto. Cercherà di recuperare il tempo perso, ma l'esito sarà catastrofico. Nel frattempo in casa Solomon si installa un alto funzionario di polizia che dà la caccia ad un produttore di videocassette pirata.