Il direttore Ton rimprovera Retsuko per il fatto che la giovane panda non finisce mai di lavorare in tempo.