Inui rivela i suoi sentimenti ad Haida, che non riesce a contraccambiare. Il capufficio Ton scopre che Retsuko ha un secondo lavoro e le fa la predica.