Mentre i vili piani romani raggiungono il loro apice, la lealtà di Metadata vacilla; nel frattempo, Asterix fa tutto il possibile per salvare il proprio villaggio.