Quando i tagli al budget cittadino mettono a dura prova le squadre, Pascal decide di agire per conto proprio. Vasquez si rivolge a un vecchio amico per chiedere aiuto.