Esaminando il cadavere del diciottenne Brian Towne, trovato impiccato ad un albero, Grissom e i suoi uomini rimangono sorpresi nello scoprire che il petto del ragazzo, sfregiato da tagli e lacerazioni, ha l'inequivocabile fisionomia di un seno femminile. L'analisi del sangue rivela alti livelli di estrogeni, forse assunti in vista di un'operazione per il cambiamento di sesso. Un analogo squilibrio ormonale, tuttavia, sta provocando mutazioni anche in alcuni pesci nelle acque della zona...
Uno scheletro umano, con i segni di un colpo di pistola, viene rinvenuto tra le macerie del Rampart Hotel, il primo leggendario casinò di Sam Braun. Con l'aiuto di Greg, da sempre affascinato dalla storia di Las Vegas, Sara e Ronnie cercheranno di far luce su questo delitto di oltre quarant'anni prima. La madre di Catherine, Lily Flynn, fornirà informazioni preziose sugli avvenimenti di quei giorni.
Prima TV Italia 10 aprile 2008