L'equipaggio approda a Quon. Takita riceve nuove responsabilità e Mika la porta a fare visita a un vecchio capo tribù. In giro con i ragazzi, Giraud corre un rischio.