Moya attraverso un campo elettromagnetico e subito Chrichton sperimenta alcuni strani blackout. Esausto a furia di ricercare tunnel spaziali, l'equipaggio imputa questi disturbi alla fatica, ma ben presto John non è l'unico a soffrire di questa "perdita del tempo".