Il Giorno del ringraziamento si avvicina e con esso un weekend di riposo per la compagnia. Toni è entusiasta del lavoro svolto dai ragazzi, ma Paul, intento a constatare di persona la loro preparazione, li sottopone ad una lezione severa e straziante. Claire decide di passare le vacanze a casa sua.