Ross cerca conforto in una festa dopo un duro litigio con Rachel e, pensando che lei stia con Mark, finisce tra le braccia di Chloe, una ragazza che lavora al negozio di fotocopie. Phoebe esce a cena con un diplomatico che ha bisogno di un interprete per comunicare con lei: purtroppo l'interprete è molto interessato a Monica e finisce per non tradurre nulla. Chandler e Joey pensano ad un "menage a trois" con una donna che sembra attratta da entrambi.