In vista del compleanno del giudice, Mark decide di aiutarlo di nascosto a chiudere un vecchio caso legato a un criminale prossimo alla libertà condizionale. L'indagine finisce però con Hardcastle ferito e il sospetto in fuga.