Hidaka alla fine confessa quello che prova per Haruo, ma il maestro privato di Akira ordina al ragazzo di starle lontano, dicendogli che è una distrazione pericolosa.