Festa grande in casa Marklund per il compleanno della matriarca Hanna che tuttavia, anche in un giorno di gaudio, trova il modo di preoccuparsi per il futuro dei figli.