Hal lascia cadere il divano dal tettuccio della macchina, il quale farà deragliare un treno, provocando una fuoriuscita di gas tossico. Tutta la città è costretta a rifugiarsi nella palestra della scuola, e ogni componente della famiglia si farà notare, per una ragione o per l'altra, creando guai. Francis è costretto dall'amico Eric ad uscire con una sua amica e sua sorella.