Mentre Marta cerca di guarire dai postumi del quasi assideramento, una misteriosa malattia colpisce entrambe le colonie, provocando una vittima ad Olympus Town. Inizia una corsa disperata per determinare la causa e trovare quindi una cura, ma interessi politici rischiano di ostacolare l’attuazione di una possibile soluzione. Nella Terra di oggi: Vladimir Čuprov, un attivista di Greenpeace, getta luce su una crisi sanitaria in una remota zona della Russia siberiana, taciuta dal governo a beneficio dei loro sforzi petroliferi nell’Artico.