Margaret Houlihan, momentaneamente in congedo a Tokyo, telefona al campo M.A.S.H. lasciando intendere di essersi fidanzata con un tenente colonnello di nome Donald Penobscot, che si è invaghito pazzamente di lei. Come prevedibile, Frank Burns prende la notizia nel peggiore dei modi, accusando un crollo nervoso che rischia anche di mettere in pericolo una povera famiglia coreana.