Non c'è niente da fare: Orso non può mai fare il suo letargo in pace, c'è sempre Masha a disturbarlo.
Stavolta la piccola peste vuole che Orso vada con lei a pattinare sul ghiaccio.
Sul lago ghiacciato sta già pattinando Orsa, e Orso è ancora arrabbiato con lei!
Masha ci mette lo zampino ed aiuta il suo amicone a fare pace con Orsa.