Stimolata dai soldi ricevuti dalle madre, Nana K. trova un lavoro "rispettabile" come editore, mentre Shoji si rende conto che rompere con Sachiko non è poi così facile.