Lassiter cerca di scaricare lo stress accumulato lavorando con i suoi nuovi partners, mentre Juliet segue le tracce di un assassino.