Emily chiede aiuto a Quincy per un caso che la lascia perplessa e inquieta, quello di un diciottenne morto per cause misteriose mentre ballava in un locale punk.