I Simpson vanno in Irlanda affinché il nonno possa avere il suo ultimo sorso di birra nel pub di O'Flanagan's Pub, il suo locale preferito. Ma la cittadina di Dunkilderry gli appare molto diversa da quella dei suoi ricordi, e anche il pub è molto diverso. Homer decide di acquistarlo per rimetterlo in sesto.