Kay Walters, figlia di Geoff ed Evelyn, contatta il programma «News at Six» e offre a pagamento la propria storia di dipendenza. La proposta pone Helen e Dale davanti a un difficile dilemma etico.