Back to One

La trappola di Vic ottiene gli esiti sperati quando Guardo torna a Los Angeles per pagare il riscatto della fidanzata Nadia. Il salvadoregno viene portato in un rifugio, interrogato, brutalmente torturato e alla fine ucciso da Vic che riesce finalmente a compiere la sua vendetta nei confronti di quello che ritiene essere l'assassino di Lem.
Il resto dell'Ovile è impegnato in un'indagine antidroga, condotta da Dutch e Billings (diventati partner in seguito alla promozione a capitano di Claudette) con l'aiuto di Ronnie che di fatto coordina le operazioni e si distingue agli occhi dei colleghi, in particolare di Tina.
Risolto il caso, Dutch è pronto a concentrarsi nuovamente sulle indagini per l'omicidio di Lem, ma viene bloccato dall'FBI che gli vieta di interrogare un suo infiltrato nella gang dei salvadoregni per evitare di far saltare la copertura. Il detective viene così informato del ritorno di Guardo in città e spinto a concentrarsi esclusivamente su di lui nelle indagini.

Prossimo episodio

S06E04 - The New Guy