To Serve Man

I Kanamiti sono arrivati sulla Terra e a quanto sembra hanno un solo scopo: aiutare gli umani a migliorare il loro stile di vita. Grazie alla loro tecnologia più avanzata le carestie sono solo un brutto ricordo, ogni stato viene dotato di schermi difensivi, così da rendere obsolete le armi, e viene fornita una fonte di energia alla portata di tutti. Questi esseri, alti quasi tre metri e in grado di comunicare telepaticamente, seguono alla lettera un misterioso libro che nessuno riesce a comprendere. Dopo molte ricerche gli studiosi traducono il titolo del volume, una frase che conferma le buone intenzioni dei Kanamiti. Il libro infatti si intitola niente di meno che «Come servire l'uomo»...

Né Damon Knight, né Rod Serling si posero il problema della traduzione di questo episodio ed è una pura combinazione che il gioco di parole alla base di tutta questa storia funzioni sia in inglese che in francese e italiano. In tedesco e svedese invece c'è una differenza di ortografia fra le due parole che indicano i significati diversi del termine 'servire'.

Prossimo episodio

S03E25 - The Fugitive