John e Quiet affrontano una sfida inattesa. Nel frattempo Calypso conduce un'indagine che fa emergere alcuni segreti.