Hemberg ordina a Kurt di prendersi un po' di riposo dopo l'assassinio del loro indiziato principale. Il pubblico considera il caso chiuso, ma Kurt continua a indagare.