Tensions rise as a veteran divorce lawyer and a rookie clash at their firm — navigating professional differences while dealing with personal issues.