Muhammad ou Mahomet ? Une traduction/adaptation qui fait débat - Focus #3

? Recevez un mail chaque samedi matin à 9h30 : https://averoesislam.podia.com/groupe-prive-averoes

? Les programmes pour aller encore plus loin : https://averoesislam.podia.com/

__________________________

Comment appeler le prophète de l’islam ? Par son nom arabe, Muhammad ? Ou alors plutôt par sa traduction française, Mahomet ?

Cette controverse n’est pas forcément connue des non-musulmans/arabisants, mais l’utilisation du nom de « Mahomet » pour désigner le Prophète suscite parfois la colère de certains musulmans.

Pourquoi ? Est-ce que cette colère est fondée ? Quelle est l’histoire de ce nom de « Mahomet » ? C’est ce que l’on va voir ensemble !

________________________________

? Bibliographie/Sources ?

Hanne Olivier, « محمد OU MAHOMET ? », dans : , Mahomet. Le lecteur divin, sous la direction de Hanne Olivier. Paris, Belin, « Alpha », 2016, p. 7-13 : https://cutt.ly/9tNUBfR ou https://www.cairn.info/mahomet--9782410002461-page-7.htm (accès restreint)
Hanne Olivier, L’Alcoran. Comment l’Europe a découvert le Coran, Paris, Belin, 2019.
Tolan John, Mahomet l’Européen. Histoire des représentations du Prophète en Occident, Albin Michel, Paris, 2018.

Je vous glisse un petit lien suggéré par un abonné. Cela m'a l'air de bonne facture, donc je vous le met également. Je ne suis pas en accord avec la conclusion finale, mais chacun à son avis sur la question ;)

https://www.histoire-et-chronique.fr/2020/04/11/mahomet/?fbclid=IwAR3dP0siNb_danK5ND1qTFsy0vokHvSs94BkHiQrvINf6XbbYgQEJA01b-k

? Musiques ?

Adrian von Ziegler – Desert Magic
Civilization VI – Thème arabe (Saladin) – Ère ancienne
Crusaders Kings II – Songs of the Caliph Soundtrack – Saladin arrives at Jerusalem
Stronghold Crusader Soundtrack – Trancefusion
Générique de fin Oud : https://www.youtube.com/watch?v=xf48pYZD7TM

_____________________________

❤️? Me suivre sur les réseaux sociaux ??

Facebook : https://www.facebook.com/AveRoesHistoire/
Twitter : https://twitter.com/AveRoesHistoire
Instagram : https://www.instagram.com/averoeshistoire/

____________________________

Je vous remercie d'avoir visionné cette vidéo ! Partagez-là autour de vous, likez, commentez, bref soutenez la chaîne si mes vidéos vous plaisent ;)

Je vous dis à la prochaine et surtout un immense courage à vous durant ce confinement ! On va bientôt en voir la fin.

#Muhammad #Mahomet #Islam

Следующая серия

S01E09 - Ibn Khaldun - La théorie du pouvoir : Naissance et déclin de l'État - Focus #4