Шибата, получивший приказ о переводе и потерявший уверенность в себе, встречает бармена Сасакаву, который предлагает ему Фрозен Дайкири. Узнав о десяти годах страданий великого писателя Хемингуэя и получив поддержку от его слов, Шибата начинает восстанавливать свою уверенность.