S 名探偵ホームズ 劇場版 「青い紅玉」と「海底の財宝」

11 марта 1984 года, до телевизионного показа, вместе с Навсикаей из долины ветров были показаны две короткометражки, режиссёром которых выступил Хаяо Миядзаки — Голубой рубин и Сокровища морского дна. Для режиссёрских эпизодов существовала англоязычная звуковая дорожка для зарубежных продаж, но японской дорожки не было: роли, реплики, имена персонажей, монтаж, звуковые эффекты и музыка отличаются от телевизионной версии, в том числе и голос Холмса. По этой причине релиз выделяют как кино-версию. Миядзаки тогда был очень занят работой над Навсикаей, поэтому записи озвучания режиссировали Исао Такахата и Сунао Катабучи. В титрах фильма указано, что оно не основано на произведениях Конан Дойла. Предполагалось, что по японскому авторскому праву, по истечении 50 лет после смерти права Дойла уже истекли (он умер в 1930 году), но выяснилось, что изза учёта военных лет для стран, воевавших с Японией во Второй мировой, в 1984 году права всё ещё…

Следующая серия

S00E04 - 名探偵ホームズ劇場公開秘話