Alors que Chiana et Rygel essayent de commercer, Chiana se voit offrir un portrait d'elle en verre. De retour sur Moya, l'image du portrait change et elle se blesse la jambe. Elle est alors persuadée que ce portrait annonce l'avenir.