Hidaka avoue enfin ses sentiments à Haruo. La tutrice d'Akira ordonne à Haruo de se tenir loin de la jeune fille, car il n'est à son avis qu'un fardeau pour elle.