A map drawn by the only survivor of a doomed French expedition into the Rocky Mountains is believed to provide a clue to the location of a fortune in gold bullion.