Nolan et Berlin poursuivent les Tarrs après que leur connexion au Collectif Votanis ai été exposée. Pendant ce temps, Alak est aux prises avec son avenir en tant que père.